Je t'aime Sincèrement
♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Je t'aime Sincèrement
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je pensais que tu n'allais pas venir.
Je pensais vraiment que tu ne viendrais pas.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Parce que cela aurait pu être toi...
disant que tu ne venais pas.
Que vais-je faire ?
À cause de toi...
c'est comme si je mourrais à l'intérieur.
Je suis tombé amoureux de toi.
Que vais-je faire, Yeo Bong Sun ?
Nous devons encore leur trouver des noms.
Tu veux leur trouver maintenant ? Entendu...
Cette partie s’appellera Marlin Junior et...
Cette autre partie Coral Junior. D'accord, on a fini.
Juste se dire que dans quelques jours...
Episode 32 nous allons devenir parents !
Oui. Et s'ils ne m'aimaient pas ?
Marlin.
- Non vraiment. - Il y a plus de 400 œufs.
Coral, rentre à la maison.
Non !
Premier jour d'école ! Réveille-toi ! Premier jour d'école !
Je ne veux pas aller à l'école. Encore cinq minutes de plus.
Pas toi papa. Moi !
- D'accord... hein ? - Réveille-toi, réveille-toi ! C'est l'heure d'y aller !
Premier jour d'école ! Réveille-toi ! Premier jour d'école !
Premier jour d'école...
Tout comme le papa de Némo...
Je vais t'emmener à l'école, et je te surveillerai toujours.
Et maman ?
La mère de Nemo est partie.
Maman aussi. Je la protégerai toujours.
Maman est aux Etats-Unis pour aller mieux.
Elle a promis qu'elle reviendrai pour te voir.
Tu vas vraiment la protéger ?
Oui, vraiment.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.
Tu es un ami, comme faisant parti de ma famille.
Je vais agir comme si je n'avais rien entendu. Désolé.
Désolé.
Je n'aurais pas dû le dire.
Oui, fais juste semblant de ne rien avoir entendu.
C'est si humiliant.
Grâce à la pluie, nous avons toute la piscine pour nous.
Comme dans un film.
Que dis-tu d'aller nager ?
Je t'ai même acheté un nouveau maillot.
Ta-da. Joli, pas vrai ?
Attention !
- Nam Bong Ki ! - Quoi ?
- Sheesh. - Désolé, désolé...
- Nam Bong Ki ! - Ha...
Joyeux anniversaire.
Arrête d'être idiot. Ton anniversaire n'est qu'une fois par an.
Cette année, tu vas le fêter...
et l'année suivante, et celle d'encore après.
Je vais m'assure qu'à partir de maintenant tu vas le faire.
Ta mère...
elle aurait détesté te voir comme ça.
C'est le moment d'avancer.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu dois te rattraper pour les dix dernières années.
Mange chaque bouchées, ne laisse aucune miette.
Ou sinon.
Unis, nous sommes debout, divisés nous tombons.
C'est notre nouveau mantra.
Quiconque agira contrairement à ça...
n'est pas mon enfant, entendu ?
Peu importe.
Ce truc bancal est notre mantra ?
Je ne suis même pas ta vraie fille.
Et même tes propres enfants ne te veulent pas.
Alors pourquoi je m'en soucierais ?
Tais-toi.
Chaque fois que j'essaie de faire un truc, tu le détruis.
Viens ici. C'est l'heure d'une réunion de famille.
Tu nous a rejoins. J'ai une annonce à faire.
J'ai dit viens là.
Tu ne peux pas voir le mantra.
- Dis-le ! - Dis-le !
Bien. Je vais juste le dire alors.
Aujourd'hui est un jour spécial.
C'est notre premier jour ensemble, toutes dans une chambre.
Alors ce que je demande...
c'est qu'une petite sœur agisse comme tel, qu'une grande-sœur aussi agisse de la sorte.
Essayons de toutes nous entendre.
Gardons la paix.
Moins de disputes, d'accord ?
Nous irons bien si la vieille garde la silence.
Quoi ?
C'est quoi ça encore ?
Pourquoi m'appelles-tu la vieille ?
Pourquoi m'appelles-tu comme ça, petite...
Je suis ta mère.
Fuis comme tu le veux, tu es enregistrée comme étant ma fille.
Maman. Appelle-moi maman.
Et si j'annulais juste le registre de famille ?
Quoi ?
Annuler quoi ? Annule ça.
Vas-y, annule, annule tout ce que tu veux.
Tu penses que c'est si facile ?
Arrête de me frapper. Je vais aller l'annuler demain !
Vas-y et essaie !
Je t'ai élevée seule. Et tu veux l'annuler ? Comment vivras-tu sans registre de famille ? Petite idiote.
Idiote ? Je jure, je déteste ça.
Tiens. Achète-toi des chaussures.
Je vais bien. Tu peux t'acheter des baskets.
C'est ton cadeau d'anniversaire, vaurien.
Prends-le.
Éteins la lumière. Dormons.
Donne-moi ton pied.
Quoi encore ? Tu vas attraper mes germes.
Et alors ? Tu es mon père.
Ne bouge pas.
C'est un pied ou une pierre ?
C'est pourquoi tu devrais porter des chaussettes et avoir de nouvelles chaussures.
Ne sais-tu pas combien tes pieds sont importants ?
Tu es probablement le seul de tout le pays qui n'a pas des chaussures correctes.
Tu as plus de chaussures que je ne pourrais en porter dans toute ma vie.
Quel genre de gars a une telle obsession pour les chaussures ?
C'est la faute à qui ?
Même si tu ne peux pas porter de costume,
qui vient à la remise des diplômes de son fils sans chaussures correctes ?
Pour un jeune, c'est de l'abus. De l'abus.
De l'abus ?
Tu étais si embarrassé que ça ?
Tu penses que c'était un moment dont j'étais fier ?
Spécialement quand nous prenions des photos. J'ai cru mourir de honte.
Mais maintenant, je suis fier.
Fier de ces vieux pieds.
Fier ? Chanceux que tu es !
Fier de ça, c'est ça ?
Papa, qu'est-ce que...?
Tiens, prends-ça !
Alors tu recommences à manger ?
Oui c'est du Cheonggukjang de régime (Pâte de pousse de soja fermenté).
Unni, ils disent que c'est bon pour le corps.
Tu n'as toujours rien appris ?
Il t'appelle "Tante". Tante !
Alors c'est du régime de Cheonggukjang ? L'odeur n'est-elle pas insupportable ?
Si tu le mélange avec du yaourt, ce n'est pas mauvais.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Je dois finir ce que j'ai commencé.
Que ce soit le régime ou Ju Yeop.
Tu dépasses vraiment les bornes des fois.
Je me demande ce dont ils parlent.
Les japonais ne vont vraiment pas pouvoir digérer le Cheonggukjang.
Je suis certaine que le Cheonggukjang va ruiner le repas.
Nous devons le retirer de la table.
Le chef a été catégorique. Que pouvons-nous faire ?
Au moins nous avons le Menu B.
Si les invités détestent, nous pourrons échanger avec.
Ne fais-tu pas de la soupe de poisson globe ? Assure-toi qu'elle soit prête.
Je suis désolée, mais je n'ai pas d'autre choix.
Je ne peux pas te laisser ruiner un repas aussi important.
Qu'est-ce qui se passe ?
3796 ! Hé 3796, tu ne vois pas que le feu a changé ?
3796, bouge !
Quoi, il dort ?
Il dort vraiment.
Ahjusshi !
Allô, ahjusshi !
Ahjusshi.
Ahjusshi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Va chercher un stylo dans ma voiture.
- Quoi ? - Tu ne m'as pas entendu ? Un stylo !
Oui, monsieur.
Monsieur, monsieur !
Voici le stylo.
Nous devons l’amener à l'hôpital.
Il n'y a pas de temps pour une ambulance alors utilisons ma voiture.
Oui, monsieur.
Les symptômes indiquaient une hémorragie cérébrale.
Il y a eu une obstruction respiratoire, donc j'ai fait une trachéotomie d'urgence.
Je suggère l'intubation et un CT à distance.
Entendu. Etes-vous de la chirurgie cardiovasculaire ?
Bien joué.
(Résident Jang Jun Won Thoracique et chirurgie cardio-vasculaire)
S'il vous plaît, retournez au travail, monsieur.
C'est l'endroit auquel vous appartenez.
[ Chanoyu: Traditionnelle cérémonie du thé japonaise ]
Appréciez je vous en prie.
Ce matcha très rare (poudre de thé vert) vient de la plus belle maison de thé au Japon.
Je l'ai préparé dans le style épais de koicha afin que vous puissiez expérimenter le goût complet et riche du Matcha.
Ça a un bel arôme.
Le goût amer qui explose dans le palais,
j'ai l'impression de traverser une forêt profonde.
Une tasse si simple et élégante.
Merci d'avoir été si attentive dans la préparation de ces tasses japonaises pour notre visite.
Ce ne sont pas des tasses japonaises, mais plutôt nos sabues coréennes.
J'ai entendu dire qu'elles sont importées au Japon maintenant.
Exact. Les bols de Sabal viennent de Corée,
mais ces tasses sont importantes durant nos cérémonies du thé
et sont considérées comme un trésor national.
Tout cela est dû à la sensibilité esthétique du Japon.
Nous avons pris ce qui était juste un bol en Corée
et l'avons élevé à un art supérieur.
Vous en faites référence comme étant "vos sabal coréens".
Mais ce n'est pas le Japon qui les a conservés et hérités ?
Ils sont maintenant devenus une partie de notre culture et elles sont devenues nos tasses à thé.
Il semble que la Corée ignore trop facilement les traditions et les antiquités.
Nous ne voyons pas le développement de la culture et du patrimoine traditionnel,
et nous ne trouvons aucun sentiment d'un caractère distinctif dans n'importe quelle partie de la ville.
C'est donc sans surprise que le monde
pense que la Corée est une extension de la Chine
ou simplement comme étant "le pays à côté du japon" ?
Ces vieilles femmes Japonaise.
Une fois qu'elles ont commencé à prétendre que le Kimchi et le tofu sont de la nourriture Japonaise..
je savais qu'elle agiraient ainsi.
Comment osent-elles ?
Pourquoi ne peuvent-elles pas ouvrir leurs bouches...
sans déclarer que tout est japonais ?
Ou au moins être poli à ce propos.
Exactement ce que je dis.
Nous ne pouvons changer la façon de penser des gens.
Mais peut-être nous pouvons changer leur palais.
La langue est plus sincère que la tête.
Concentrons-nous et appliquons-le nous-même...
pour nous assurer que le repas de demain sera sans erreur.
Vous profitez de votre repas ?
- Oui. - C'est très bon, merci.
Vous avez commandé la salade capriote.
Notre restaurant a l'habitude de se servir d'un vinaigre balsamique de 12 ans d'âge.
Nous voulions le tester dans cette salade.
Je vois.
Est-ce que la gestion de ce restaurant est sous une nouvelle direction ?
Non, ce n'est pas ça...
Je suis la fiancée du propriétaire.
Oh, je vois.
Bonjour.
Merci de votre visite dans notre restaurant.
Dînez-vous seule, madame ?
Oui.
Comment puis-je vous aider ?
D'abord, changez la musique.
Je vais voir ça.
Quelque chose d'autre ?
Le minestrone est un petit peu trop salé aujourd'hui.
Oh, et est-ce que ce vin n'a pas...
un goût de bouchon ?
Il est fantastique. Sans aucun doute un bouchon.
Bouchon est le terme pour indiquer...
que le vin est imparfait en raison d'un liège défectueux.
Comment un restaurant peux employer quelqu'un qui ne connais même pas les bases ?
Que dites-vous ? Les bases ?
Parlez-vous de moi ?
Comment je peux dire que ce vin est imparfait ?
Voyez madame, ce vin est bon.
Que diriez-vous d'aller râler dans un autre restaurant ?
Sentez-vous libre de partir.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Mère, quand êtes-vous arrivée ?
Jin Kyeong, permets-moi de te présenter ma mère.
Cette jeune fille est celle dont je vous ai parlé.
Jolie, hein ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a Bong Sun ? Es-tu malade ?
La pâte de soja...
Ma fermentation de soja est ruinée.
Toute ruinée.
Quoi ? Comment ça se peut ?
Que ferons-nous ? Nous en avons besoin demain.
Quel est le problème ? Nous utiliserons simplement le menu B.
C'est un cadeau du ciel.
Quelqu'un doit avoir ruiné tout le repas.
Il semble que tu aies de la chance.
Était-ce toi ?
As-tu ruiné mon soja ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Qui t'a dit de les faire fermenter de toute manière ?
- L'as-tu fait ou non ? - Oui, je l'ai fait. J'ai tout ruiné.
Qu'allons-nous faire de ça ?
Je ne pouvais pas juste te laisser ruiner le déjeuner entier.
Et alors ?
Mlle Bong Sun voulait juste arriver à ses fins.
Alors je voulais aussi arriver aux miennes.
Ça n'est rien de personnel.
Que fais-tu... ?
- C'est génial. - Tellement jolie.
Bien.
As-tu déjà vu une aussi jolie princesse ?
Vraiment belle.
Bien, Hyo Won.
C'est bon. Tu dois être épuisée.
Te sens-tu mieux ?
Oui, voir notre petite chérie...
enlève un poids de mes épaules.
J'aurais dû lui remonter les bretelles.
Ce n'est pas facile d'être ta femme.
Alors, fais et dis ce que tu veux demain.
Vraiment ? Je le ferai, tu sais.
Je suis là.
Papa.
Qu'est-ce que ceci ? Ton costume de danse encore ?
Tu sembles heureux aujourd'hui.
Il a sauvé la vie d'un homme, aujourd'hui.
Et il est retourné travailler à l'hôpital. Il n'y a plus rien dont il faut s'inquiéter maintenant
Sauvé la vie d'un homme ?
Tu es vraiment retourné travailler ?
Oui, je l'ai fait.
Il n'arrêtait pas de me harceler.
Puis-je avoir un nouveau garde du corps ? Sans rire, c'est un vrai harceleur.
Quand vous ai-je harcelé, monsieur ? Vous inventez, monsieur.
Arrête. Arrête !
Dis-le encore. Dis-le que tu as ruiné ça.
J'ai travaillé si dur dessus. Vas-y, dis-le que tu l'as fait exprès.
Tu es ma supérieure, non ?
Supérieure de malheur, peut être.
Je cracherai le morceau demain, d'accord ?
Mieux vaut prévenir que guérir, compris ?
Je serai celle qui vais tout dire.
Toi, petite folle...
Je jure...
Ramène mes haricots ! Redonne-les moi !
Lâche-moi !
Yeo Bong Sun.
- Lâche ! - Toi, lâche !
- Je suis ta supérieure ! - Supérieure de malheur !
Laissez-moi m'occuper d'elle !
Petite fille...
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Regarde-toi.
Ton visage est griffé.
Je vais te chercher une pommade.
Maison de Mamie, pâte de soja fermenté
Grand-mère.
Etes-vous là ?
Grand-mère.
Quel idiot bruyant.
Ces yeux sont-ils faits juste pour faire joli ?
Tu ne peux pas voir que je suis fermée ?
Vous êtes toujours la même.
C'est vraiment urgent.
Pourriez-vous me donner de la pâte de soja fermenté ?
Regarde-moi ce petit.
Pourquoi le devrais-je ? Hein ?
Touche le sol avant que je ne te frappe !
- Grand-mère s'il vous plaît... - Non, impossible, non !
Tu es un bon à rien.
Je suis ce chirurgien, vous vous souvenez ?
Vous ne vous souvenez pas de l'opération de votre fils l'année dernière ?
Mes amis et moi venions souvent pour votre pâte de soja fermentée.
C'est vraiment une urgence, grand-mère.
J'ai besoin d'un peu de votre pâte de soja.
Ecoute, mes pousses de soja ne partent jamais d'ici.
Va chercher autre part.
Laissez-moi faire ça.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Juste un peu, d'accord ?
Un tout petit peu hein ?
S'il vous plaît...
Je peux faire autre chose pour vous ?
Ces plats. Devrais-je les laver ?
C'est l'heure de la vaisselle.
D'accord, mon pote.
- Bonjour. - Qui est-ce maintenant ?
Bonjour. Vous êtes la célèbre grand-mère grondante ?
Toi vaurien, qui est la grand-mère qui gronde ?
C'est vous. La grand-mère grondante en personne.
Cet endroit est caché si loin...
J'ai eu du mal à le trouver.
Que veux-tu, vaurien ?
Tout le monde dit que votre pâte de pousses de soja est la meilleure.
Alors j'aimerai en acheter un peu.
S'il vous plaît, donnez m'en un peu.
Quoi, c'est quoi ce vaurien dans la nuit ? Qui vient jusqu'à chez moi ?
♫ Au sommet du Mt. Chilgap ♫
♫ Seul avec la chanson des oiseaux dans la montagne ♫
Hein. Tu appelles ça chanter ?
♫ Dans le clair de lune qui coule, je traverse le pont ♫
♫ Te cherchant encore ce soir ♫
Ecoute, vaurien...
Tu penses que ça va me donner l'envie de te la vendre ?
Chante quelque chose d'autre.
D'accord...3,4...
♫ Amour quand tu peux, n'oublie pas ♫
♫ C'est notre dernière dernière dernière chance ♫
♫ De trouver quelque chose comme ça ♫
Quoi... Attends... Que fais-tu ici ?
Alors tu es là pour la même chose...
Voici la meilleure pâte de soja fermenté de tout Séoul.
Environ mille fois mieux que la tienne.
Inspire. Ça sent tellement bon.
Cette vieille femme, elle fait de la fermentation depuis 50 ans.
Tu n'appartiens même pas à la même galaxie.
Tiens. Prends-le. Prends-le.
Non ?
Tu n'en veux pas ? Bien, je vais aller les rendre.
D'accord, j'y vais...
Pour de vrai cette fois.
Aller.
Merci.
Je ne pensais pas pouvoir en utiliser. Je ne sais pas quoi faire.
Merci beaucoup.
Mais ce n'est pas 1 million de fois meilleur que le mien.
Peut-être 680,000 fois mieux ?
Peut-être 690 mille ?
700 mille au mieux.
Toi...
Ce n'était pas que moi. Il a aussi aidé.
Alors fais de ton mieux demain.
Sers ceci au déjeuner.
N'est-ce pas du natto ?
N'aviez-vous pas dit de ne que utiliser des pousses coréennes ?
Une des invités a dit qu'elle ne pouvait pas manger sans ça.
Elle l'a apporté elle-même.
Ils sont vraiment trop.
C'est leur idée d'échange culturel ?
Quelques coréens prennent de la pâte de piment rouge lorsqu'ils voyagent.
C'est la même chose.
- En ce qui concerne le repas d'aujourd'hui... - Chef.
Je dois vous dire quelque chose.
La pâte de Bong Sun a été ruinée.
Alors nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser le Menu B.
La fermentation était bien hier.
Que s'est-il passé ?
Peu importe ce qui s'est passé...
Maintenant nous devons utiliser la soupe de poisson globe du Chef Kang.
Elle est vraiment vraiment fraîche.
Quand les japonais le feront, leurs yeux sortiront de leurs orbites.
La pâte fermentée est prête.
Elle est même meilleure que la mienne.
Ce sont les meilleurs ingrédients...
alors il n'en tient qu'à nous d'en faire le meilleur repas possible.
Je ne peux pas stresser en plus...
Peu importe combien j'y pense, la pâte de haricots ne le fera pas.
C'est bien de ne faire qu'en parler.
Mais c'est trop risqué de servir quelque chose qu'ils ne mangeront pas.
Utilisons le poisson globe.
Préparons la pâte de haricots...
et aussi le poisson globe.
Si les invités ne sont pas satisfaits, nous pourrons changer le menu.
Yeo Bong Sun, Kang Min Ah...
Travaillez dur pour capturer le palais et le cœur de nos invités.
Appréciez je vous prie.
N'est-ce pas du foie gras ?
Ça fond comme du beurre dans la bouche.
Doux et fort en même temps.
C'est un goût incroyable.
Est-ce qu'il y a de la pâte de haricots japonais est dans la sauce ?
La pâte coréenne est salée et plus piquante.
Cela a un parfum savoureux et délicat...
Et efface l'odeur désagréable du foie-gras.
Ce n'est pas japonais. C'est de la pâte coréenne.
Pour équilibrer l'arôme de foie gras et compléter son goût unique...
nous avons combiné la figue avec la pâte de haricot coréenne.
Le goût complet et continu de la pâte coréenne approfondit la saveur riche du foie gras.
Alors vous dites que c'est coréen ?
Oui madame.
Chaque plat dans le menu d'aujourd'hui utilise la pâte de haricots coréenne comme principal ingrédient.
Nous espérons que vous constaterez que les différents types de plats de haricots...
illustrent comment nos cultures sont similaires et aussi uniques.
Le corps de cette fille est comme celui d'un bébé...
mais ses pieds sont comme ceux d'une vache.
Si elle avait eu mes pieds, elle aurait été parfaite.
Mais son petit orteil est comme le mien.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je suis un journaliste.
Journaliste ?
Je suis Shin Cheol Jung du magasine "Les affaires courantes".
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Attendez...
Cherchez-vous cette incroyable et sexy star Jeong Ju Li ?
Pardon ?
Vous avez raison c'est moi, Jeong Ju Li.
La star de "Cerise écarlate".
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Quelle est votre relation avec Yeo Bong Sun ?
Hein ? Yeo Bong Sun ?
C'est ma fille.
Ah, vraiment ?
J'écris une histoire sur le fils du président.
J'ai entendu dire que Yeo Bong Sun et lui étaient proches.
J'espère que vous pourrez m'aider avec ça.
Oh, je vois.
Et bien, je suis contente que vous soyez là.
Ma fille et le fils du président...
sont très proches.
Venez et nous parlerons autour d'un verre.
Vous n'avez jamais entendu parlé de Jeong Ju Li ?
C'est quoi ce truc ?
De la pâte de haricots fermenté.
C'est de la pâte coréenne mais la préparation et les nutriments...
sont similaires à ceux du natto Japonais.
Tout comme le natto, c'est un plat apprécié durant les repas en famille.
Vous dites que vous mangez ceci tout le temps ?
Le monde entier reconnait le natto.
Vous comparez ceci à nôtre natto ?
Pas n'importe quels haricots peuvent être comme le natto.
Je comprends que vous enterriez vos haricots n'importe où cela vous plaît...
pour le fermenter "naturellement".
C'est peut-être bon pour les coréens, mais pour le reste du monde...
c'est désagréable et sale.
Excusez-moi mais reprenez ceci.
Oh, c'est vrai où est mon natto ?
Oui, madame.
Mmm, c'est cela.
Excusez-moi mais j'aime tellement le natto...
J'en ai besoin à chaque repas.
En voudriez-vous un peu, madame la Première dame ?
Certains étrangers n'apprécient pas non plus la natto...
En tant que coréenne je préfère la pâte de haricots.
J'espère qu'un jour la pâte de haricots puisse atteindre...
juste un peu de la reconnaissance internationale donnée au natto.
Tout comme notre tofu et notre kimchi...
notre natto ouvre la voie.
Alors je suis certaine qu'un jour votre pâte de haricots suivra le chemin.
En tant que voisins traversant la Mer du Japon...
nous devons nous entraider de petites façons.
Oui, bien sûr.
En tant que voisins traversant la Mer de l'Est...
la Corée essayera d'aider comme elle le peut.
Elles sont supposées être raffinées.
Comment peuvent-elle être aussi ignobles ?
Quelle nourriture est plus raffinée que les haricots ?
Crasseux ? Désagréable ?
Quel groupe de... Je le jure...
Et elles ont même appelé la mer de l'Est, "La mer du Japon".
Quoi ? La mer du Japon ?
Mon dieu !
Pourquoi ne faites-vous pas de dessert ?
C'est de TA faute.
Pourquoi devons-nous être si humiliés ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas en faire ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Combien ?
Pourquoi la Première dame doit-elle endurer ce genre d'insulte à cause de toi ?
Vous dites que c'est à cause des haricots ?
C'est la faute de ces femmes mal élevées.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la pâte de haricots ?
Ça suffit.
Laisse-moi. Ça m'énerve vraiment.
N'avez-vous pas une once de fierté ?
Elles disent ce qu'elles veulent.
Pourquoi devrions-nous nous asseoir et ne faire que recevoir ?
Si je pouvais, je leur fermerai la bouche avec de la pâte de haricots.
Ne vas-tu pas faire de dessert ?
Entendu.
Je ne sens rien du tout.
Mmh, c'est bon.
Faisons de la glace à la pâte de haricots.
Quoi ? Quelle glace ?
Nous ne pouvons pas juste nous retirer.
Je ne peux pas supporter que notre nourriture...
soit appelée sale et non civilisée.
Je vais leur faire manger nos haricots peu importe comment.
Moi aussi. Je veux aussi leur faire manger.
C'est une question de respect.
Je pense que la glace est une bonne idée.
Elles raffolent de glace.
Puisqu'elles ne distinguent pas les ingrédients, elles en mangeront c'est certain.
Je veux vraiment leur entendre dire que la glace de haricots fermentés est délicieuse.
S'il vous plaît, monsieur, laissez-nous.
Entendu.
Le dessert d'aujourd'hui est de la glace à la pâte de haricots.
Vite. Faites-le !
Oh, Chef.
Servez la glace...
dans les bols de sabal de la cérémonie du thé d'hier.
Les bols sabal ?
Mais allons-nous oser servir de la glace dans quelque chose d'aussi rare ?
♫ Quand je me sens seule, quand je me sens triste ♫
♫ Je souris quand je ferme les yeux et que je pense à toi ♫
♫ Quand je suis heureuse, quand je me sens bien ♫
♫ Je sais que la personne que j'attendais était toi ♫
♫ Quelque fois mon ancien chez moi me manque ♫
♫ Mais le vent et le ciel sont toujours près de moi ♫
♫ J'aime les beaux jours de notre vie ♫
♫ Ecoute attentivement et tu entendras ma voix ♫
♫ Un jour, tu entendras aussi ta propre voix ♫
♫ Ils disent que si ton cœur est pur, tes rêves deviendront réalité ♫
Nous avons entendu dire que vous adoriez, donc nous avons préparé de la glace pour le dessert.
Appréciez.
Délicieux. C'est délicieux.
Comment cela peut-il être si doux tout en ayant un goût si riche ?
Je suis contente que vous aimiez.
Vous êtes des connaisseuses, alors j'étais nerveuse.
Mme Yamada, qu'en pensez-vous ?
Est-ce que cela vous convient ?
Oui, c'est excellent.
Je n'ai jamais goûté une telle saveur aussi unique.
Comment avez-vous préparé cela ?
C'est de la glace de pâte de haricots, madame.
Quoi ? De la pâte de haricots fermentés ?
La même que vous aviez servi auparavant ?
C'est exact, madame.
La pâte de haricots fermentés est excellent pour la digestion et aide à prévenir le cancer.
Elle aide aussi avec l'anémie, la haute pression sanguine, le diabète...
la couleur de peau, et pour les régimes.
C'est une bonne nourriture, madame.
Je comprends qu'au Japon, l'élevage de bétail était très difficile.
Je sais que le natto est un remplacement nutritif pour la viande.
En Corée aussi, durant les mauvais temps...
le soja fermenté a préservé notre santé.
Quand une nourriture a une tradition millénaire...
cette nourriture devient plus que de la simple nourriture.
C'est une partie de la culture du pays.
Nous avons longuement réfléchi quoi servir à nos invités d'échange culturel.
Nous avons tenté de partager sur la table le visage pur de la Corée.
Même si c'est un peu grossier et rugueux.
Reconnaissant et acceptant nos différences...
pourrait bien être le premier pas de la communication.
Nous avions préparé à l'origine des glaces au thé vert.
Mais nos jeunes chefs voulaient partager le goût de la culture coréenne.
Cette glace est préparée pour nos invités d'honneur qui ont voyagé jusqu'ici.
Le soja fermenté est le gardien coréen depuis plus de 1 000 ans.
Appréciez le fruit de leurs efforts.
Mais...
Cela ne ce serait jamais produit au Japon.
Il est offensant que nos tasses à thé soient appelées «maksabal» en Corée.
Et soient utilisées de cette manière aussi irréfléchie.
C'est une insulte à nôtre cérémonie du thé.
Ce n'est pas un maksabal, mais un simple sabal.
Je comprends que les japonais utilisent le terme "maskabal" pour mettre en arrière notre sabal...
S'il vous plaît, pardonnez une quelconque offense.
Mais le sabal fait aussi parti de notre culture.
Le sabal a été vénéré dans les cérémonies religieuses...
et aussi utilisé pour le riz.
Les Japonais les ont pris et l'ont honoré la cérémonie du thé.
Nous vous remercions d'avoir prit le Sabal et de l'avoir chérit.
Pour nous, le sabal est simplement le sabal, pour boire de l'eau, du thé, du vin...
Pas plus et pas moins.
Ce n'est pas ce qui est à l'intérieur qui est important.
Rempli de thé ou de vin, le sabal peut continuer à partager nos sentiments avec les autres.
N'est-ce pas suffisant ?
Je ne sais pas pourquoi il serait simplement approprié pour servir du thé dans le sabal.
Nous n'avons pas servi de la glace dedans...
parce que les coréens manquent d'étiquette ou de philosophie.
Nous pensons que le thé est pour boire.
Nous ne laissons pas le thé nous boire.
Nous avons servi le dessert de cette façon pour partager notre philosophie avec vous.
Oh, ça a commencé.
Que penses-tu faire ?
Je regardais. Pourquoi changer ?
Je suis ce programme. Je dois le regarder.
Est-ce que Jumong et Sosuhno ont trouvé le sel ?
Je l'ai loupé la semaine dernière. Et leur façon de jouer est super...
Donne-la moi.
Je regardais en premier.
C'est ma maison, ma télé.
Remets-le.
Je ne le ferai pas.
Sérieusement.
Sérieusement. Bouge.
Est-ce que quelque chose d'intéressant est arrivé aujourd'hui ?
Que veux-tu dire ?
Ce journaliste des "affaires courantes" continue à traîner autour.
Les relations publiques l'ont bloqué.
Mais nous devons faire très attention.
Oui, monsieur.
" Les affaires courantes" ?
Il m'a interviewé aujourd’hui !
Quoi ?
- Interview ? - Interview ?
C'était une histoire sur la vie du fils du Président.
Alors je lui ai tout dit.
Comment Yun Hee l'a sauvé à Kangwon.
Comment elle s'est occupée de lui avec attention pendant deux ou trois nuits.
Et voyons voir...
Ah, et comment il a prit soin de Yun Hee.
Oh oui, je lui ai tout dit.
J'espère que l'article la mentionnera beaucoup.
Tu viens de rentrer. Où est-ce que tu vas ?
Le fils du président amoureux de la cuisinière de la Maison Bleue
Après avoir envoyé sa femme en Amérique, il a commencé à avoir une liaison...
Tout ceci avec sa fille de cinq ans à la maison...
Shin Cheol Jung des "Affaires courantes".
Alors vous êtes là ? Cela doit être fatigant, de travailler aussi tard.
Qui est-ce ?
Je vous le dirai à la seconde où je vous verrai.
Alors restez où vous êtes.
Je vais y jeter un œil.
Après avoir supprimé ce qui doit l'être je vous le rendrais.
Donnez-le moi.
Je ne peux pas.
Cet article sera imprimé avec ou sans ça.
Tout est là.
Faites ce que vous voulez. J'ai beaucoup d'ordinateurs.
Vraiment ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Qui penses-tu être ?
Comment oses-tu détruire mon PC ?
Tu penses pouvoir le stopper en faisant ça ?
Cette fois c'est juste un ordinateur cassé.
La prochaine fois, qui sait ce qui sera cassé.
C'est votre dernier avertissement.
Espèce de...
Espèce de...!
Je t'aime vraiment Sincèrement
Alors cet article a été stoppé ?
C'est clairement une violation de la liberté de la presse.
Nous n'allons pas rester là sans rien faire.
Alors avec tellement de regrets... Tu es ma fille.
Quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
Je suis vraiment désolé.
A cause de toi, ça me fait tellement mal, j'ai l'impression de mourir.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki